중국어 공부 #16 아지희환니 我只喜欢你 1화 대본 전문

https://www.youtube.com/watch?v=kVcTdBNDgDg&t=1231s

아지희환니 1화의 22:10~22:31 부분입니다. 모두 열공하세요!

 

大学毕业以后

dà xué bì yè yǐ hòu 

대학 졸업 후

我就进了电视台当编导。

wǒ jiù jìn le diàn shì tái dāng biān dǎo 。 

티비 피디팀에 들어갔어요.

台当 : 무대

编导 : 각본가, 연출가

 

我本以为当编导。

wǒ běn yǐ wéi dāng biān dǎo 。

저는 피디가 될 줄 알았어요.

 

是去风风光光地

shì qù fēng fēng guāng guāng dì  

아주 멋지고 잘나가는 그런 피디요.

风风光光 : 잘 나가는, 체면이 서는

 

采访一些青年才俊。

cǎi fǎng yī xiē qīng nián cái jun4 

采访 : 탐방

젊은 인재들을 탐방하는 일이죠.

 

没想到每天就是写一些

méi xiǎng dào měi tiān jiù shì xiě yī xiē 

매일 이렇게 글만 쓰고

 

家常里。短的狗血台本

jiā qiáng lǐ 。duǎn de gǒu xuè tái běn  

일상적이고 변변찮은 일만 하고 있었죠.

狗血台本 : 막장드라마 대본

 

碰到人手不够

pèng dào rén shǒu bú gòu  

일손도 모자라서

碰到 : 닿다

还得自己上去演

hái dé zì jǐ shàng qù yǎn 

제가 직접 나가서 연기를 해야했죠

所以我是我们台里的

suǒ yǐ wǒ shì wǒ men tái lǐ de

그래서  제가 저희 프로그램 안에

  
资深表演艺术家

zī shēn biǎo yǎn yì shù jiā 

베테랑 배우가 되버린거구요.

资深 : 베테랑

表演艺术家 : 공연예술가