중국어 공부 #17 아지희환니 我只喜欢你 1화 대본 전문

助力团圆梦
zhù lì tuán yuán mèng 
助力 : 조력, 도와줌
团圆 : 한 자리에 모이다.

让心不再等待
ràng xīn bù zài děng dài
기다림의 끝
*일단 자막에는 기다림의 끝이라는 해석이 있는데,
문장 구조를 어떻게 한국어로 해석해야 하는지 모르겠다.

欢迎收看模拟真人秀节目
huān yíng shōu kàn mó nǐ zhēn rén xiù jié mù 
리얼리티 프로그램에 오신 걸 환영합니다. 

寻找梦里人
xún zhǎo mèng lǐ rén 
寻找 : 찾다, 구하다

我是主持人安妮
wǒ shì zhǔ chí rén ān nī
앵커 앤입니다.

今天 现场模拟的
jīn tiān xiàn cháng mó nǐ dí 
现场 : 현장
模拟 : 모의 실험(시뮬레이션)

是一位准妈妈
shì yī wèi zhǔn mā mā 
准 : 예비
예비 엄마입니다.

而她要寻找的
ér tā yào xún zhǎo dí
그가 찾고자 하는 사람은 

正是她肚中孩子的父亲
zhèng shì tā dù zhōng hái zǐ dí fù qīn 
그의 뱃속의 아이 부친인

是什么
shì shí me 
대체 무엇이

让这位父亲离开了她。
ràng zhè wèi fù qīn lí kāi liǎo tā 。 
아버지를 떠나게 만들었을까요.

又是什么原因
yòu shì shí me yuán yīn 
原因 : 원인
또 대체 그 원인은 무엇일까요?

导致曾经相爱的两个人
dǎo zhì zēng jīng xiāng ài dí liǎng gè rén 
导致 : 야기하다
曾经 : 일찍이
相爱 : 서로 사랑하다.

如今变得面目全非呢
rú jīn biàn dé miàn mù quán fēi ní 
如今 : 오늘날
面目全非 : (부정적 의미로 주로 씀) 모습이 전혀 달라짐.

这日子我过不下去了
zhè rì zǐ wǒ guò bù xià qù liǎo 
더 이상 버틸수가 없어요.

我都七个月了
wǒ dū qī gè yuè liǎo 
이제 7개월 됐어요.

每天还要去摆摊卖水果
měi tiān huán yào qù bǎi tān mài shuǐ guǒ 
还要 : 한번 더
摆摊 : 길 위에 물건을 놓고 팔다
매일 노점에서 과일을 팔아요.

他不是没有钱的时候。
tā bù shì méi yǒu qián dí shí hòu 。 
그가 아직 돈이 많이 없었을 시절

是绝对不会回来的。
shì jué duì bù huì huí lái dí 。 
绝对 : 절대

我出去挣钱。
wǒ chū qù zhèng qián 。 
挣 : 필사적으로 애쓰다.

还不都是为了你。
huán bù dū shì wéi liǎo nǐ 
다 널 위해 하는 거였어

为了我吗？
wéi liǎo wǒ má ？
날 위해서?

你们看看。
nǐ mén kàn kàn 。
여러분 보세요

看看。
kàn kàn 。 
이거 보세요

他出去喝酒喝醉了
tā chū qù hē jiǔ hē zuì liǎo 
그이가 나가서 술마시고 취하면

就回来打我。
jiù huí lái dǎ wǒ 。 
돌아와서 절 때렸어요.

完全不顾
wán quán bù gù 

我是不是怀了孩子。
wǒ shì bù shì huái liǎo hái zǐ 。 
내가 아이를 가졌는지는 신경도 안쓰고

我真的后悔。
wǒ zhēn dí hòu huǐ 。

当初那么早跟他结婚。
dāng chū nà me zǎo gēn tā jié hūn 。 
当初 : 당초, 애초에
애초에 그와 일찍 결혼한 거 정말 후회해요. 

乔一戏可真好啊。
qiáo yī xì kě zhēn hǎo ā 。 
戏可 : 연극
챠오이 연기 진짜 잘해요.