Mahmood 마흐무드<TUTA GOLD (투타 골드)> 가사 및 해석

며칠 전 이탈리아 최고의 음악 페스티벌인 산레모가 끝났다. 
올해 음악들이 진짜 좋은데 나는 개인적으로 그 중에 마흐무드, 갈리, 안날리사 노래가 제일 좋았다. 

마흐무드는 이집트 아버지와 이탈리아 어머니 사이에서 밀라노에서 태어난 이탈리아인이다. 

[Strofa 1]
Se partirò a Budapest, ti ricorderai
부다페스트로 떠난다면, 너는 기억하겠지
Dei giorni in tenda, quella moonlight
텐트 안에서의 나날, 그 때의 달빛
Fumando fino all'alba, non cambierai
새벽까지 담배 피우며, 너는 변하지 않을 거야
E non cambierò fottendomi la testa in un night
클럽에서 머리를 어지럽히며 나는 변하지 않을 거야
Soffrire può sembrare un po' fake
아픔은 가짜 같이 보일 수 있어
Se curi le tue lacrime ad un rave
레이브로 네 눈물을 닦아 낼 수만 있다면 말이야

[Pre-Ritornello]
Maglia bianca, oro sui denti, blue jeans
흰 티, 금니, 청바지
Non paragonarmi a una bitch così
날 이런 X과 비교하지마 
Non era abbastanza, noi soli sulla Jeep
우리 단 둘이 지프에 있는 것만으로는 충분하지 않았어
Ma non sono bravo a rincorrere
근데 난 누구 뒤를 쫓는 일은 잘 못해

[Ritornello]
Cinque cellulari nella tuta gold
금색 츄리닝 안에 핸드폰 다섯 개
Baby, non richiamerò
베이비, 다시 전화하진 않을 거야
Ballavamo nella zona nord
우리는 윗쪽에서 춤추곤 했지
Quando mi chiamavi: "Fra'"
네가 나를 "브로"라며 불렀을 때
Con i fiori, fiori nella tuta gold
금색 츄리닝 안의 꽃들, 그 꽃들
Tu ne fumavi la metà, mi passerà
너는 담배 반을 태우곤, 다 지나갈거야
Ricorderò i gilet neri pieni di zucchero
설탕으로 가득찬 양복조끼를 기억할거야
Cambio numero
번호도 바꿀거야
Cinque cellulari nella tuta gold
금색 추리닝 안에 번호 다섯 개
Baby, non richiamerò
베이비, 다시 전화하진 않을 거야

[Strofa 2]
Dov'è la fiducia diventata arida?
신뢰는 어디로 사라진걸까?
È come l'aria del Sahara
사하라 사막의 공기처럼
Mi raccontavi storie di gente
너는 사람들의 이야기를 들려줬지
Senza dire mai il nome, nome, nome
하지만 그들의 이름은 말해주지 않았어
Come l'amico tuo in prigione, ma
감옥에 있는 네 친구처럼
A stare nel quartiere serve fottuta personalità
그 지역에 있으려면 한 성깔 해야하지
Se partirai, dimmi tua madre chi la consolerà?
말해봐. 네가 떠난다면, 네 엄마는 누가 위로해드리지?

[Pre-Ritornello]
Maglia bianca, oro sui denti, blue jeans
흰 티, 금니, 청바지
Non paragonarmi a una bitch così
날 이런 X과 비교하지마 
Non era abbastanza, noi soli sulla Jeep
우리 단 둘이 지프에 있는 것만으로는 충분하지 않았어
Ma non sono bravo a rincorrere
근데 난 누구 뒤를 쫓는 일은 잘 못해

[Ritornello]
Cinque cellulari nella tuta gold
금색 츄리닝 안에 핸드폰 다섯 개
Baby, non richiamerò
베이비, 다시 전화하진 않을 거야
Ballavamo nella zona nord
우리는 윗쪽에서 춤추곤 했지
Quando mi chiamavi: "Fra'"
네가 나를 "브로"라며 불렀을 때
Con i fiori, fiori nella tuta gold
금색 츄리닝 안의 꽃들, 그 꽃들
Tu ne fumavi la metà, mi passerà
너는 담배 반을 태우곤, 다 지나갈거야
Ricorderò i gilet neri pieni di zucchero
설탕으로 가득찬 양복조끼를 기억할거야
Cambio numero
번호도 바꿀거야
Cinque cellulari nella tuta gold
금색 추리닝 안에 번호 다섯 개
Baby, non richiamerò
베이비, 다시 전화하진 않을 거야
[Bridge]
Mi hanno fatto bene le offese
그 모욕들이 날 성장시켰어
Quando fuori dalle medie le ho prese e ho pianto
중학교를 나왔을 때부터 난 그 모욕들을 듣고, 울었지
Dicevi: "Ritornatene al tuo paese"
내게 "네 나라로 돌아가"라고 말했었지
Lo sai che non porto rancore
내게 원한 같은 건 없어
Anche se papà mi richiederà
비록 아버지가 내게
Di cambiare cognome
성을 바꾸자 말씀하시겠지
[Outro]
Cinque cellulari nella tuta gold, gold, gold, gold, gold
금색 추리닝에 핸드폰 다섯 개
Cinque cellulari nella tuta gold
금색 추리닝에 핸드폰 다섯 개
Baby, non richiamerò
베이비, 다시 전화하진 않을 거야

산레모 관련 기사에서는 이 노래에 대해 다음과 같이 해석했다.

마흐무드의 삶은 행복하지 않았다. 인종차별과 편견을 견뎌야 했고, 의지할 사람은 어머니 한 사람 뿐이었다. 외지에서의 삶에서 그는 더 강하게 행동했다. 90년대에 금색 추리닝을 입고 지역 클럽에서 음악가를 꿈꾸며 춤을 췄다. 그의 음악을 하는 삶을 꿈꾸며 말이다.

산레모는 이탈리아인의 최대 규모 이탈리아 축제이다. 
이런 축제에서 이민자 출신이 자신의 삶을 얘기하는 노래를 하고
이 노래가 이탈리아를 뒤덮었다. 
진짜 이탈리아 틱톡에서 죄다 이 노래만 해댄다 요새ㅋㅋㅋ

친퀘 첼룰라리 넬라 투타 골드~