중국어 공부 #21 (完) 아지희환니 我只喜欢你 1화 대본 전문

아지희환니 1화 대본 쉐도잉 마지막 편입니다

안녕하세요 준씨입니다. 오늘이 아지희환니 1화의 마지막이네요. 너무 길었습니다! ㅠ_ㅠ

드디어 마치는 아지희환니 1화! 저는 이러다가 아지희환니만 평생 대본을 쓸 것 같아서

조금 더 쉽게 할 수 있는 방법을 고안해보려고 합니다. 

이제부터는 영상 링크를 대신 걸고, 뜻을 따로 적지는 않겠습니다. 

영상과 함께 쉐도잉을 하시면 자막의 뜻을 함께 이해 할 수 있기 때문이죠!

여기는 거의 38도까지 올라갔습니다. 여름 무더위 모두들 조심하시구

집에 들어오셔서는 꼭 시원한 물로 더위를 식혀주세요!

저는 지금도 피부가 뜨거워요! 모두 자신의 건강과 몸을 돌보는 여름을 보내시길 바라요 

장면1

----------------------------

옌무가 챠오이를 찾으러 방송국에 들어오는 씬 입니다.

해당 씬을 보시려면 클릭하세연!

先生您好 请问有事吗

xiān shēng nín hǎo qǐng wèn yǒu shì má

你好

nǐ hǎo

我是你们的节目的。

wǒ shì nǐ mén dí jié mù dí 。

一位粉丝

yī wèi fěn sī

我看了上一期的节目。

wǒ kàn le shàng yī qī dí jié mù 。

我特别想知道。

wǒ tè bié xiǎng zhī dào 。

那个孕妇后来怎么样了？

nà gè yùn fù hòu lái zěn me yàng le ？

谢谢你啊

xiè xiè nǐ ā

观众的期待是我们节目。

guān zhòng dí qī dài shì wǒ mén jié mù 。

最大的动力

zuì dà dí dòng lì

但是下一种。

dàn shì xià yī zhǒng 。

才能播下一集呢

cái néng bō xià yī jí ní

不是

bù shì

她是我一位朋友。

tā shì wǒ yī wèi péng yǒu 。

我特别想知道。

wǒ tè bié xiǎng zhī dào 。

她现在在哪儿

tā xiàn zài zài nǎ ér

这 这个

zhè zhè gè

我们也不知道啊。

wǒ mén yě bù zhī dào ā 。

节目录完就走了。

jié mù lù wán jiù zǒu le 。

谁也联系不上。

shuí yě lián xì bù shàng 。

联系不上。

lián xì bù shàng 。

来找你们求助

lái zhǎo nǐ mén qiú zhù

我们就这么不负责任啊

wǒ mén jiù zhè me bù fù zé rèn ā

那她以后怎么办？

nà tā yǐ hòu zěn me bàn ？

不是 那个 男的现在在。

bù shì nà gè nán dí xiàn zài zài 。

先生，你冷静点。

xiān shēng ， nǐ lěng jìng diǎn 。

她在这儿上班啊。

tā zài zhè ér shàng bān ā 。

是呀。

shì yā 。

장면2

----------------------------

챠오이가 옌모에게 통화를 걸고 좌절하는 씬입니다. 마음아픈 씬이네요

해당 씬을 보시려면 클리하세용

乔一同学

qiáo yī tóng xué

谢谢你这次

xiè xiè nǐ zhè cì

帮学校拍宣传片

bāng xué xiào pāi xuān chuán piàn

真是辛苦你了。

zhēn shì xīn kǔ nǐ le 。

客气啦，应该的。

kè qì la ， yīng gāi dí 。

乔一啊

qiáo yī ā

还有件事想拜托你。

hái yǒu jiàn shì xiǎng bài tuō nǐ 。

你能不能联系到？

nǐ néng bù néng lián xì dào ？

你们班的言默

nǐ mén bān dí yán mò

怎 怎么啦

zěn zěn me la

是这样。

shì zhè yàng 。

马上要举办

mǎ shàng yào jǔ bàn

60周年校庆

60 zhōu nián xiào qìng

学校想邀请他回来。

xué xiào xiǎng yāo qǐng tā huí lái 。

代表杰出校友发言

dài biǎo jié chū xiào yǒu fā yán

我们没有他的联系方式

wǒ mén méi yǒu tā dí lián xì fāng shì

我 我尽量

wǒ wǒ jìn liáng

我如果联系到的话。

wǒ rú guǒ lián xì dào dí huà 。

给您回个电话。

gěi nín huí gè diàn huà 。

好，那谢谢你啦。

hǎo ， nà xiè xiè nǐ la 。

再见

zài jiàn

我没有想跟你联系。

wǒ méi yǒu xiǎng gēn nǐ lián xì 。

就是帮忙啦

jiù shì bāng máng la

哈喽

hā lóu

喂听得到吗？

wèi tīng dé dào má ？

那一刻我突然明白了。

nà yī kè wǒ tū rán míng bái le 。

他为什么会回来

tā wéi shí me huì huí lái

A他对我念念不忘

A tā duì wǒ niàn niàn bù wàng

B在他心里

B zài tā xīn lǐ

我已经出局了。

wǒ yǐ jīng chū jú le 。

장면3

----------------------------

챠오이가 흘린 콜라에 아나운서가 맞고 병원에 갔습니다. 결국 일을 떠맡게 되는 챠오이!

해당 씬을 보시려면 클리하세용

不好了，不好了。

bù hǎo le ， bù hǎo le 。

老胡

lǎo hú

怎么啦

zěn me la

主持人 摔倒了很严重。

zhǔ chí rén shuāi dǎo le hěn yán zhòng 。

摔摔摔 怎么摔的

shuāi shuāi shuāi zěn me shuāi dí

不知道谁这么缺德

bù zhī dào shuí zhè me quē dé

在地上洒一滩可啦。

zài dì shàng sǎ yī tān kě la 。

她现在去医院了。

tā xiàn zài qù yī yuàn le 。

你们能不能让我省点心呀

nǐ mén néng bù néng ràng wǒ shěng diǎn xīn yā

这这这

zhè zhè zhè

乔一

qiáo yī

你上

nǐ shàng

就是你啦。

jiù shì nǐ la 。

上什么？

shàng shí me ？

主持人呀

zhǔ chí rén yā

我 我不行的。

wǒ wǒ bù xíng dí 。

你行 你行

nǐ xíng nǐ xíng

我 我不会说话。

wǒ wǒ bù huì shuō huà 。

有提词器

yǒu tí cí qì

我 我没当过主持人。

wǒ wǒ méi dāng guò zhǔ chí rén 。

你还没当过孕妇呢。

nǐ hái méi dāng guò yùn fù ní 。

演得多好啊。

yǎn dé duō hǎo ā 。

我真不行。

wǒ zhēn bù xíng 。

袁帅

yuán shuài

带她化妆去

dài tā huà zhuāng qù

不不不 好嘞

bù bù bù hǎo lei

走走走。

zǒu zǒu zǒu 。

别磨蹭

bié mó cèng

장면4

----------------------------

여기서부터는 옌모와 챠오이의 6년 후 첫 대면과 대화씬이 중심을 이룹니다.

해당 씬을 보시려면 클리하세용

乔一，等会儿把这个穿上。

qiáo yī ， děng huì ér bǎ zhè gè chuān shàng 。

能不穿吗？

néng bù chuān má ？

不行

bù xíng

----------------------------

言老师

yán lǎo shī

要不我们先化个妆吧。

yào bù wǒ mén xiān huà gè zhuāng bā 。

这样的话上镜好看点

zhè yàng dí huà shàng jìng hǎo kàn diǎn

不用了。

bù yòng le 。

我不习惯

wǒ bù xí guàn

行，那我们去现场吧

xíng ， nà wǒ mén qù xiàn cháng bā

----------------------------

乔一

qiáo yī

准备怎么样了？

zhǔn bèi zěn me yàng le ？

我连采访谁都不知道。

wǒ lián cǎi fǎng shuí dū bù zhī dào 。

我要

wǒ yào

要不要跟嘉宾对下台本

yào bù yào gēn jiā bīn duì xià tái běn

来不及了。

lái bù jí le 。

嘉宾已经来了。

jiā bīn yǐ jīng lái le 。

快去快去。

kuài qù kuài qù 。

你们能不能抓紧一点啊

nǐ mén néng bù néng zhuā jǐn yī diǎn ā

磨磨蹭蹭

mó mó cèng cèng

----------------------------

言老师

yán lǎo shī

这是今年的台本

zhè shì jīn nián dí tái běn

里面的问题呢

lǐ miàn dí wèn tí ní

一会儿可能会问到。

yī huì ér kě néng huì wèn dào 。

您先看一下。

nín xiān kàn yī xià 。

那一会儿聊天的时候。

nà yī huì ér liáo tiān dí shí hòu 。

您放松就行。

nín fàng sōng jiù xíng 。

不要紧张

bù yào jǐn zhāng

然后这儿一共有

rán hòu zhè ér yī gòng yǒu

三台机位

sān tái jī wèi

那个是监视器

nà gè shì jiān shì qì

我建议您尽量不要看

wǒ jiàn yì nín jìn liáng bù yào kàn

那是我们的主持人。

nà shì wǒ mén dí zhǔ chí rén 。

乔一

qiáo yī

乔一

qiáo yī

乔一

qiáo yī

----------------------------

3分钟之后实录

3 fēn zhōng zhī hòu shí lù

做最后一次检查

zuò zuì hòu yī cì jiǎn chá

3号机

3 hào jī

没事吧。

méi shì bā 。

3号机 景别再紧一点啊。

3 hào jī jǐng bié zài jǐn yī diǎn ā 。

----------------------------

这位是我们今天的嘉宾

zhè wèi shì wǒ mén jīn tiān dí jiā bīn

言默

yán mò

这位是我们主持人

zhè wèi shì wǒ mén zhǔ chí rén

赵乔一

zhào qiáo yī

你好

nǐ hǎo

我是言默

wǒ shì yán mò

你好

nǐ hǎo

你们可以先沟通一下

nǐ mén kě yǐ xiān gōu tōng yī xià

我们一会儿准备开始。

wǒ mén yī huì ér zhǔn bèi kāi shǐ 。

你好 言默

nǐ hǎo yán mò

今天很高兴认识你

jīn tiān hěn gāo xīng rèn shí nǐ

这是工作

zhè shì gōng zuò

淡定 淡定

dàn dìng dàn dìng

这么久没有回南川

zhè me jiǔ méi yǒu huí nán chuān

觉得变化大吗

jué dé biàn huà dà má

大

dà

物价贵了很多

wù jià guì le hěn duō

那 没有回母校看看吗？

nà méi yǒu huí mǔ xiào kàn kàn má ？

听说你的笔记到现在。

tīng shuō nǐ dí bǐ jì dào xiàn zài 。

还一直被流传

hái yī zhí bèi liú chuán

没有

méi yǒu

那这回回来待多久呢

nà zhè huí huí lái dài duō jiǔ ní

明天就走。

míng tiān jiù zǒu 。

这么快啊

zhè me kuài ā

因为我觉得这里

yīn wéi wǒ jué dé zhè lǐ

没什么可留恋的

méi shí me kě liú liàn dí

怎么没有声音啊？

zěn me méi yǒu shēng yīn ā ？

怎么啦 检查音频

zěn me la jiǎn chá yīn pín

检查一下。

jiǎn chá yī xià 。

对不起 对不起 对不起。

duì bù qǐ duì bù qǐ duì bù qǐ 。

喂喂喂

wèi wèi wèi

有没有？

yǒu méi yǒu ？

怎么回事 袁帅

zěn me huí shì yuán shuài

我们麦出点问题

wǒ mén mài chū diǎn wèn tí

稍等一下啊

shāo děng yī xià ā

最近还好吗？

zuì jìn hái hǎo má ？

你指哪方面

nǐ zhǐ nǎ fāng miàn

听说有女朋友了。

tīng shuō yǒu nu péng yǒu le 。

谁说的

shuí shuō dí

我给你打电话。

wǒ gěi nǐ dǎ diàn huà 。

是个姑娘接的

shì gè gū niáng jiē dí

你给我打电话。

nǐ gěi wǒ dǎ diàn huà 。

干吗还留以前的号码

gān má hái liú yǐ qián dí hào mǎ

你以为我在等你吗？

nǐ yǐ wéi wǒ zài děng nǐ má ？

你一心虚就咬指甲

nǐ yī xīn xū jiù yǎo zhǐ jiǎ

干吗要岔开话题

gān má yào chà kāi huà tí

那你先回答我一个问题。

nà nǐ xiān huí dá wǒ yī gè wèn tí 。

当初为什么拒绝我

dāng chū wéi shí me jù jué wǒ

这里果然没有什么。

zhè lǐ guǒ rán méi yǒu shí me 。

可留恋的了

kě liú liàn dí le

장면5

----------------------------

옌모가 크가 실망하고 집에 돌아와서 다시 짝사랑을 부글부글 끓이는 장면입니다.

해당 장면은 여기를 클릭하세연!

喂

wèi

你的钱包找到了。

nǐ dí qián bāo zhǎo dào le 。

还有一个旧手机。

hái yǒu yī gè jiù shǒu jī 。

不知道你要不要。

bù zhī dào nǐ yào bù yào 。

都给你寄过去了。

dū gěi nǐ jì guò qù le 。

手机会晚几天到

shǒu jī huì wǎn jī tiān dào

钱包收到了吗？

qián bāo shōu dào le má ？

我已经收到了。

wǒ yǐ jīng shōu dào le 。

里面重要的东西。

lǐ miàn zhòng yào dí dōng xī 。

都还在吗？

dū hái zài má ？

还在

hái zài

----------------------------

장면6

드디어 마지막 장면이네요. 사진 속으로, 학창시절로 돌아갑니다.

마지막 장면, 클릭하세요!

来拍张照

lái pāi zhāng zhào

三二一

sān èr yī

笑

xiào

乔一 你笑得自然一点。

qiáo yī nǐ xiào dé zì rán yī diǎn 。

这照片要上学校板报的

zhè zhào piàn yào shàng xué xiào bǎn bào dí

我脸都笑僵啦

wǒ liǎn dū xiào jiāng la

要不然你拍别人。

yào bù rán nǐ pāi bié rén 。

赵乔一 你的作业做完了吗

zhào qiáo yī nǐ dí zuò yè zuò wán le má

全班就剩你没交

quán bān jiù shèng nǐ méi jiāo

我马上

wǒ mǎ shàng

别别别 再来一张。

bié bié bié zài lái yī zhāng 。

这期板报明星。

zhè qī bǎn bào míng xīng 。

我写周杰伦

wǒ xiě zhōu jié lún

你快点

nǐ kuài diǎn

三二一

sān èr yī

这张不错。

zhè zhāng bù cuò 。

这是把言默拍进去了。

zhè shì bǎ yán mò pāi jìn qù le 。