중국어 공부 #20 아지희환니 我只喜欢你 1화 대본 전문

 

检查有阳性发现
jiǎn chá yǒu yáng xìng fā xiàn 
검사결과에서 양성반응이 나왔어
检查 : 검사하다 
阳性 : 양성(병 양성판정)

二尖瓣脱垂  : 전문용어인듯, 승모판 일탈증후근
èr jiān bàn tuō chuí 
승모판 일탈 증후근이래

虽然是轻度
suī rán shì qīng dù 
경미한 정도라고는 하지만
轻度 : 경미한 적은

但过度活动的话
dàn guò dù huó dòng dí huà 
너무 무리하면

说不定还会加重
shuō bù dìng hái huì jiā zhòng 
심해질 수도 있어요.

这人上了年纪
zhè rén shàng liǎo nián jì 
나이먹은 사람들한테는
年纪 : 연령, 나이

多多少少都会有毛病
duō duō shǎo shǎo dū huì yǒu máo bìng 
이런 잔병들은 항상 있기 마련이야.
毛病 : 약점, 흠
 
对了 儿子
duì liǎo   ér zǐ 
맞다 아들

你设计那个手表
nǐ shè jì nà gè shǒu biǎo 
네가 만든 밴드, 상탔다고 들었어.
设计 : 설계하다 디자인하다. 

听说获奖啦
tīng shuō huò jiǎng la
获奖 : 상을 받다.

是一个检测健康的手环
shì yī gè jiǎn cè jiàn kāng dí shǒu huán 
건강을 체크해주는 밴드에요. 
检测健康 : 건강을 검사하다.

但是还有很多缺陷
dàn shì hái yǒu hěn duō quē xiàn 
하지만 아직 결점이 많아요.
缺陷 : 결함, 결점, 허물

目前没有办法应用
mù qián méi yǒu bàn fǎ yīng yòng 
目前 : 지금, 현재
应用 : 응용하다, 사용하다
현재로서는 응용해낼 방법이 없어요.

对了
duì le 
맞다. 

那个南川电视台
nà gè nán chuān diàn shì tái 
그 남천 티비프로

想采访你一下
xiǎng cǎi fǎng nǐ yī xià 
采访 : 탐방, 인터뷰하다. 
너를 인터뷰하고 싶어했었잖아.

我知道 我拒了
wǒ zhī dào   wǒ jù liǎo 
拒 : 거절하다
알아요. 거절했어요.

我替你答应了
wǒ tì nǐ dá yīng le
替 : 대신해주다.  
答应 : 대답하다. 

我知道
wǒ zhī dào 
알고있어요. 

我不喜欢抛头露面
wǒ bù xǐ huān pāo tóu lù miàn 
抛头露面 : 공공연히 얼굴을 드러내다. 
사람들 앞에서 얼굴 드러내는 일 싫어해요.

但是这一次情况特殊
dàn shì zhè yī cì qíng kuàng tè shū 
情况 : 상황
特殊 : 특별대우하다.
근데 이번엔 조금 특별히 봐주라. 

因为那个制片人
yīn wéi nà gè zhì piàn rén 
制片 : 

是我的老同学
shì wǒ dí lǎo tóng xué 
내 옛 학생인데 

下不为例
xià bù wéi lì 
下不为例 : 이번 한번만 허락해주자. 

好
hǎo 
네.

到时间了
dào shí jiān liǎo 
시간이 됐네

--- 저번 편의 내용이 반복됩니다. ----

助力团圆梦
zhù lì tuán yuán mèng 

让心不再等待
ràng xīn bù zài děng dài 

欢迎收看
huān yíng shōu kàn 

模拟真人秀节目
mó nǐ zhēn rén xiù jié mù 

寻找梦里人
xún zhǎo mèng lǐ rén 

我是主持人安妮
wǒ shì zhǔ chí rén ān nī 

这期讲什么呀
zhè qī jiǎng shí me yā 

那孕妇
nà yùn fù 

真是作孽呀
zhēn shì zuò niè yā 
作孽 : 악한짓을 하다.
 
怀孕七个月了
huái yùn qī gè yuè liǎo 

还被她老公打
hái bèi tā lǎo gōng dǎ 

上一期那个
shàng yī qī nà gè 

那个人找到了没有
nà gè rén zhǎo dào liǎo méi yǒu 

找到了
zhǎo dào liǎo 

虐待那孩子的
n锟斤拷è dài nà hái zǐ dí 

不是那保姆
bù shì nà bǎo mǔ 

是那孩子的亲妈
shì nà hái zǐ dí qīn mā 

这日子我过不下去了
zhè rì zǐ wǒ guò bù xià qù liǎo 

我都七个月了
wǒ dū qī gè yuè liǎo 

每天还要去摆摊卖水果
měi tiān hái yào qù bǎi tān mài shuǐ guǒ 

他不是没有钱的时候
tā bù shì méi yǒu qián dí shí hòu 

是绝对不会回来的
shì jué duì bù huì huí lái dí 

我出去挣钱还不都是为了你
wǒ chū qù zhèng qián hái bù dū shì wéi liǎo nǐ 

为了我吗
wéi liǎo wǒ má

你们看看

他喝多了就回来打我。

他完全不管。

我是不是有孩子