헬로우톡으로 내가 쓴 중국어 작문 수정 받기

안녕하세요 오늘도 제 블로그에 방문해주신 분들 감사드립니다~ ^*^

저는 중국어 작문을 하고 있습니다. 

중국어를 작문하다보면 다른 언어처럼 문법만 맞는다고 문장이 자연스럽고 보기 좋은 것은 아니라는 것을 느낍니다. 

가장 많이 느끼는 순간이 헬로우톡을 통해 중국친구들!网朋友에게 피드백을 받을때인데요

저로서는 중국어가 모국어인 친구들과 서로 피드백을 주고받는 것은 정말 정말 중요합니다.

제 공부는 이 친구들의 피드백에 의존도가 정말 높습니다. 

헬로우톡에 글을 쓰면 하단에 '화제 참여'라는 칸이 있는데 그곳에서 내글이 수정을 부탁하는 글인지 표현들의 차이에 대해 물어보는 글인지 글의 주제를 선택해서 친구들에게 부탁을 할 수 있습니다. 

글을 쓸때 화제참여에 들어가보세요!

헬로우톡에서 도움을 요청할때는 꼭 도움을 주신 분들의 게시물에 들어가서 피드백을 줄 수 있는 문장이 있는지 보고,

서로 피드백을 주면서 더욱 오래 피드백 활동 유지할 수 있으면 좋습니다. 

이번에 피드백 받은 문장들을 이곳에 정리해보면 이 정도입니다. 

今天我在PARMA什么都超市关门了
中国超市也关了
我没到买我需要的
我现在想办法
你们觉得在意大利超市买什么为了火锅?

이 문장을 썼는데 피드백은 다음과 같았네요.

今天我在PARMA什么超市都关门了
中国超市也关了
我没买到我需要的
我现在想办法
你们觉得在意大利超市为了火锅应该买什么?

크ㅠㅠ 많이 틀렸네요. 누가 피드백을 해주면 정말 고맙습니다. 
제가 왜 틀렸는지 공부를 해보면..

1. 什么都没有라는 말을 많이 쓰는데, 여기에 좀 더 구체적인 서술어를 집어넣으려면
什么+ 서술어 +都 로 구조를 이뤄야 한다는 걸 알았습니다. 

2. 일단 买到라는 단어를 인터넷에서 찾았습니다. 원래 제2외국어를 쓰면 ~수 있다라는 단어의 대체단어를 찾는데 이 단어는  조금 느낌이 달라요. 사는걸 해냈다!라는 느낌?이에요. 

3. 마지막 이 문장은 为了~구문을 쓴건데 일단 어순도 틀렸었고, 좀 더 다듬어졌어요. 
为了~구문은 본 구문의 메인 동사의 앞에 써는 것 같네요. 이렇게 이해를 해놓고 계속 쓰다보면 더 피드백이 오고 좀 더 정확하게 쓸 수 있을 것 같습니다.