중국어 공부 #6 아지희환니 我只喜欢你 1화 쉐도잉 완료!

회의하는 장면입니다. 오늘은 난이도가 좀 있습니다.

대본을 사필하는게 목적이 아니라 문장 하나하나를 익히는게 목적이라 업로드 속도는 굉장히 느립니다.

혹시 독학을 하시며 이것저것 검색을 하시다 제 공부방을 찾으셨다면 이것저것 공유할 수 있으면 좋겠습니다.

 

완료~~~

 

5분 6초부터 보세요~

开会了
kāi huì le 
시작합시다.

下期主题都拿到了吧
xià qī zhǔ tí dōu ná dào le ba 
지난번 주제는 모두 받았나요?

主题 : 주제

拿到 : 받다

来 说说各组的想法
lái  shuō shuō gè zǔ de xiǎng fǎ 
자, 한번 의견을 나누어볼까요?

各组 : 각 조

想法 : 의견

我先说
wǒ xiān shuō 
제가 먼저 말하겠습니다.

假设 (가정하다)
jiǎ shè 

가정을 해보는 거에요.

 

女主人公在学生时代
nǚ zhǔ rén gōng zài xué shēng shí dài 

 

非常地自卑
fēi cháng dì zì bēi 
여주인공은 존재감없는 한 여자학생이에요.
自卑 : 열등감을 가지다. 스스로를 낮추다.

她一直暗恋
tā yī zhí àn liàn 

一直 : 끊임없이

暗恋 : 짝사랑, 남몰래 사랑

自己优秀的同桌
zì jǐ yōu xiù de tóng zhuō 
그 여주인공이 책상 짝궁에게 반한거죠.

优秀 : 우수하다 뛰어나다.

 

却迟迟没有勇气去表白
què chí chí méi yǒu yǒng qì  qù biǎo bái  
하지만 그녀는 그에에 말할 용기가 나지 않았고
却迟迟 : 일종의 관용구, 그렇지만 우물쭈물하며 하지 않고있다.

那毕业以后呢
nà bì yè yǐ hòu ne 
졸업 후에는

两个人分道扬镳
liǎng gè rén fèn dào yáng biāo 
두 사람이 다른 길을 가게 되고 말죠.

直到十年以后
zhí dào shí nián yǐ hòu 
십년 후에

女主人公
nǚ zhǔ rén gōng 
여주인공이

找到我们节目组
zhǎo dào wǒ men jiē mù zǔ 

우리 프로그램에 

来帮助她
lái bāng zhù tā 

寻找当年的同桌
xún zhǎo dāng nián de tóng zhuō 

그를 찾는 걸 도와달라고 요청하는 거에요.

找到之后发现
zhǎo dào zhī hòu fā xiàn 

其实同桌一直在等她
qí shí tóng zhuō yī zhí zài děng tā 

그를 찾고나서 여주인공은 그도 여주인공을 기다리고 있었다는 걸 발견하는 거죠.

不可能
bú kě néng 
(다른 사람 왈) 불가능해요

 

怎么优秀的男人
zěn me yōu xiù de nán rén 

그렇게 능력있는 사람이면

早就应该结婚生子了
zǎo jiù yīng gāi jié hūn shēng zǐ le 
일찍이 결혼하고 아이도 낳았겠죠.

生子 : 아이를 낳다.

 

乔一你怎么看
qiáo yī nǐ zěn me kàn 
(팀장 왈) 챠오이씨는 어떻게 생각합니까? 

 

我觉得
(챠오이) wǒ jue dé 
제 생각에는..

 

 

여기까지. 한 장면에 너무 긴 대사가 들어가서 두 편으로 나눠서 진행하겠습니다.

공부도 양을 일정하게 지키는게 꾸준히 하는데 도움이 되더라구요.

 

그럼 다음 편에서 뵙겠습니다.