중국어 공부 #6 아지희환니 我只喜欢你 1화 쉐도잉 완료!!

챠오이가 회의에서 의견을 말하는 부분입니다.

아직 1화의 초반이라는게 믿을 수 없네요 ㅠㅠ 화이팅!!

쉐도잉 완료!

저의 쉐도잉 결과물이에요.  여러분은 어떠신가요?

본 영상은 5분 53초부터 시청해주세요!

我觉得
(챠오이) wǒ jue dé 
제 생각에는..

 

这个设定有问题 
zhè gè shè dìng yǒu wèn tí  

设定 : 설정

이 설정은 문제가 있다고 생각해요.

你说说 
nǐ shuō shuō  

말해보세요.

 

在座有谁 
zài zuò yǒu shuí  

이 자리에

 

暗恋过一个人十年的 
àn liàn guò yī gè rén shí nián de  

한 사람을 십년동안 짝사랑한 사람이 있습니까?

 

这十年期间 
zhè shí nián qī jiān  

期间 : 기간

그 10년 동안

 

虽然没有联系 

suī rán méi yǒu lián xì  

연락은 안하더라도

 

但如果你真的在乎 
dàn rú guǒ nǐ zhēn de zài hū  

정말로 마음에 염두해 두었다면

在乎 : 염두에 두다, 마음에 두다.

她会想尽一切办法 
tā huì xiǎng jìn yī qiē bàn fǎ  

尽一切办法 : 모든 방법을 동원하다. 

그런 사람이라면 모든 방법을 동원하고 싶어할 거에요.

 

去搜集他的任何消息 
qù sōu jí tā de rèn hé xiāo xī  

搜集 : 수집하다

仟何消息 : 무슨 소식

그의 소식을 수집하러 다니겠죠.

 

在网上搜索他的手机号 
zài wǎng shàng sōu suǒ tā de shǒu jī hào  

搜索 : 수색하다

인터넷에서 그의 핸드폰 번호를 찾아보고

 

QQ号 论坛网址 
QQhào  lùn tán wǎng zhǐ  

论坛网址 : 인터넷 포럼

포럼 ID('ID'라고 발음하네요?) QQ아이디도 알아볼거에요.

 

看他发的每一篇帖子 
kàn tā fā de měi yī piān tiē zǐ  

帖子 : 인터넷 게시글

그가 올린 게시물 하나하나를 보며

 

默默地关注他的微薄 
mò mò dì guān zhù tā de wēi báo  

默默地 : 묵묵히 

关注 : 관심을 가지다

그의 웨이보에도 그저 묵묵히 항상 들어가보겠죠.

 

甚至他女朋友的微薄 
shèn zhì tā nǚ péng yǒu de wēi báo  

甚至 : 심지어

심지어 그의 여자친구 웨이보까지도요.

 

哪怕是他前女友的微薄 
nǎ pà shì tā qián nǚ yǒu de wēi báo  

哪怕 : 설령, 가령

가령 그의 전 여자친구라도요.

 

甚至是他前女友的
shèn zhì shì tā qián nǚ yǒu de

심지어는 그의 전 여자친구의

 

现男朋友的微薄 
xiàn nán péng yǒu de wēi báo  

지금 남자친구 웨이보

 

只要他有任何蛛丝马迹 
zhī yào tā yǒu rèn hé zhū sī mǎ jì  

蛛丝马迹 : 실마리

그에 대한 어떤 실마리라도 찾으면

 

她也一定会去找 
tā yě yī dìng huì qù zhǎo  

진작에 찾으러 갔을거에요.

 

所以只要她想找 
suǒ yǐ zhī yào tā xiǎng zhǎo  

그러니 그녀가 찾고자 한다면

 

就一定能找到

jiù yī dìng néng zhǎo dào

분명 찾았을 거예요.

 

除非 
chú fēi  

 

 

她不敢 
tā bú gǎn 

그럴만한 자격이 없는게 아니라면..

 

이렇게 어려운 장면 하나를 끝냈습니다.

양은 좀 길었지만 발음이 좋은 장면이었어요. 회의하는 장면이다 보니까 다들 발음이 조금 더 정확해지는 것 같아요.

어려운 단어들도 있어서 학습량이 많아진 부분이었네요 :)

 

그럼 다음장면도 열공!