중국어 공부 #7 아지희환니 我只喜欢你 1화 대본 쉐도잉 완료!

7:01 부터 시청해주세요~

 

乔一!
qiáo yī !

챠오이!

开机啦
kāi jī lā

앗 켜져있네!

开机 기계를 가동하다

 

我叫郝五一
wǒ jiào hǎo wǔ yī 

저는 하오우이라구해요.

是乔一的好闺蜜
shì qiáo yī de hǎo guī mì 

챠오이와는 절친이에요.

闺蜜 여자끼리 아주 가까운 친구

 

我们是高中的时候
wǒ men shì gāo zhōng de shí hòu 

저희는 중고등학교 때

 

认识的
rèn shí de

알게되었어요.

认识 알다

 

那时候她每天都会帮我
nà shí hòu tā měi tiān dōu huì bāng wǒ 

그 시절에는 챠오이가 항상 아침을 챙겨주고는 했어요.

 

带早餐
dài zǎo cān 

 

陪我做值日

péi wǒ zuò zhí rì 

나랑 당번도 같이 서주고

值日 당직일, 당직하다

陪 모시다, 곁에서 도와주다

犯错了陪我一起挨骂
fàn cuò le péi wǒ yī qǐ āi mà 

잘못하면 같이 혼나주고 그랬죠.

犯错 잘못하다

挨骂 혼나다

 

做朋友这方面

zuò péng yǒu zhè fāng miàn 

친구사귀는데 있어서는

 

乔一真的没话说
qiáo yī zhēn de méi huà shuō 

챠오이 만한 친구가 없을거예요

------------------------------------------

 

我一开始跟五一关系
wǒ yī kāi shǐ gēn wǔ yī guān xì 

저랑 우이 사이의 관계가

一开始 : 처음부터

 

没那么好
méi nà me hǎo 

그렇게 까지 좋은 건 아니었어요.

 

第一次注意到她
dì yī cì zhù yì dào tā 

우이에게 처음으로 관심을 가진건

 

是因为考试公布成绩
shì yīn wéi kǎo shì gōng bù chéng jì 

그녀의 시험 결과 때문이었어요.

 

她考了倒数第一
tā kǎo le dǎo shù dì yī 

우이는 뒤에서 1등이었어요

.倒数 : 동사 : 거꾸로세다. 명사 : 역수

那个时候被班主任骂得
nà gè shí hòu bèi bān zhǔ rèn mà dé 

우이가 담임선생님께 혼나고 있을때

 

狗血淋头的
gǒu xuè lín tóu 

狗血淋头 욕을 퍼붓다

 

我那个时候
wǒ nà gè shí hòu 

그때

 

就暗暗下决心
jiù àn àn xià jué xīn 

저는 속으로 생각했어요.

决心 결심, 다짐

一定要对这个同学
yī dìng yào duì zhè gè tóng xué 

저 친구한테는 내가 좀더

 

好一点
hǎo yī diǎn 

잘해줘야겠다라고.

 

让她感受到同窗之爱
ràng tā gǎn shòu dào tóng chuāng zhī ài 

그녀에게 우정이 뭔지 보여줘야겠다고 생각했죠.

感受到 느끼다

同窗之爱 우정

 

不然等她
bú rán děng tā 

우이를 기다리지 않아서

 

心灰意冷转学的话
xīn huī yì lěng zhuǎn xué de huà 

우이가 낙담하고 전학이라도 갔다면

心灰意冷 의기소침하다. 낙담하다, 실망하다

到数第一可就是我了
dào shù dì yī kě jiù shì wǒ le 

제가 뒤에서 1등할 판이었거든요.

 

오늘은 한 장면이 너무 짧아서 조금 붙어놨어요~ 

비슷한 단어도 많고, 양도 조금 많아졌지만 괜찮은 것 같네요.

저는 더듬더듬, 한 글자씩 반복하는 것부터 여기까지 했습니다~

我的结果

30번에서 50번 사이쯤이면 

어느정도 따라잡고

100번 정도가 되면 외웁니다. 

하지만 이 100번을 중간에 끊어서 쉬고 다음날 하면

잊어서 효과가 절반이 됩니다. 

하지만 어쩔 수 없죠.. 결국 안하면 잊게 되버리니까요. 하지만!

제가 이번 쉐도잉을 통해 배운 것은 

다음 쉐도잉에 자신감이 생긴다는 겁니다! 하하!

그럼 열공! 加油！