중국어 공부 #12 아지희환니 我只喜欢你 1화 대본 전문

오늘도 모르는 신기한 단어들로 그득그득하네요..  

문맥 속에서 발견하게 되서 그런지 그 쓰임의 느낌을 알 것 같네요 :)

 

别闹了 下来
bié nàole  xià lái 

闹: 떠들썩하다 난리치다

你你你

nǐ nǐ nǐ

야!야!야!

 
赵观潮
zhào guān cháo 

쟈오관챠오!

 

你看看现在几点了
nǐ kàn kàn xiàn zài jǐ diǎn le 

너 지금이 몇신지 봐바.

 

不回来吃饭
bú huí lái chī fàn 

집에 와서 밥도 안 먹고

 

连个电话都不打
lián gè diàn huà dōu bú dǎ 

전화도 안 하고

连 : 개사로서 문장 앞에서 '~마저도'라는 뉘앙스를 준다.

你如果觉得这个家
nǐ rú guǒ jué dé zhè gè jiā 

 

跟你没什么关系。
gēn nǐ méi shí me guān xì 。

너 이 집이 너랑 아무 관계도 없다고 생각하면

那你就待在北京
nà nǐ jiù dài zài běi jīng

그럼 베이징에 있지 
别回来呀

bié huí lái ya 

오지말지 그랬냐

妈 我去接乔一下班了

mā  wǒ qù jiē qiáo yī xià bān le 

接 : 접하다 닿다 잇다 받다.

 

妹妹救救我

mèi mèi jiù jiù wǒ 

救救 : 구해주라

 

蛋糕分你一半

dàn gāo fèn nǐ yī bàn

全部都是我的

quán bù dōu shì wǒ de 

好

hǎo 

新买的掌上游戏机

xīn mǎi de zhǎng shàng yóu xì jī 

掌上游戏机 : 휴대용 게임기

 

借我玩一个月

jiè wǒ wán yī gè yuè 

借 : 빌다, 꾸다

归你了

guī nǐ le 

归 : 돌아오다

 

陪我去同学会

péi wǒ qù tóng xué huì 

 

不行

bú xing

 
这是原则问题

zhè shì yuán zé wèn tí 

原则问题 : 원칙적인 문제

 

去 我陪你去

qù  wǒ péi nǐ qù 

原则呢

yuán zé ne 

我最大的原则就是

wǒ zuì dà de yuán zé jiù shì 

没有原则

méi yǒu yuán zé 

 

妈

mā 

观潮真的去接我下班了

guān cháo zhēn de qù jiē wǒ xià bān le 

妈 现在治安这么不好

mā  xiàn zài zhì ān] zhè me bú hǎo 

治安 : 치안

엄마 요새 치안이 별로 안 좋잖아요.

 

我这个当哥的

wǒ zhè gè dāng gē de 

오빠된 자로서

 

怎么能放心得下

zěn me néng fàng xīn dé xià 

마음을 놓을 수가 있어야죠.

 

妈 有这样的哥哥

mā  yǒu zhè yàng de gē gē 

엄마, 이런 오빠가 있어서

 

真的是我这辈子

zhēn de shì wǒ zhè bèi zǐ 

辈子 : 한평생, 일세

내 인생에서 진짜

 

最大的幸福

zuì dà de xìng fú 

최고로 큰 행복이야.

 

真的

zhēn de 

 

当然

dāng rán