중국어 공부 #10 아지희환니 我只喜欢你 1화 대본 전문

쉐도잉을 하면서 들을때 정확히 어떻게 들리는지 파악해서 발음을 pinyin 그대로 옮겨 적어 일치하는 한자가 나오는지 실험해보았다.

그 결과 몇가지 비슷한 소리 묶음을 찾았는데 이제부터 그 과정도 첫머리에 조금씩 적으려고 한다.

 

소리 Xiang - Liang - Shang - lang - Yang - Yan 은 비슷하게 들렸다.

소리 Liao - liang - lang - yang - yao - lao 또한 비슷하게 들렸다.

 

喂
wèi  

 

乔一快看高中QQ群 
qiáo yī kuài kàn gāo zhōng QQqún  

 

重大新闻
zhòng dà xīn wén  

 

喂
wèi  

 

同学们
tóng xué men  

 

你们猜我遇见谁了
nǐ men cāi wǒ yù jiàn shuí le  

 

谁呀
shuí ya  

 

南川一中传奇 言默
nán chuān yī zhōng chuán qí  yán mò  

 

言默居然在南川
yán mò jū rán zài nán chuān  

 

他这么多年
tā zhè me duō nián  

 

都杳无音讯的
dōu yǎo wú yīn xùn de  

杳无音讯 : 감감무소식이다.

 

他当年为什么转学啊
tā dāng nián wéi shí me zhuǎn xué ā  

 

为了考剑桥贝

wéi le kǎo jiàn qiáo bèi  

剑桥(jiànqiáo) : 케임브리지

 

你们真的太天真了
nǐ men zhēn de tài tiān zhēn le  

天真(tiānzhēn) : 순진하다. 

 

言默跟赵乔一表白
yán mò gēn zhào qiáo yī biǎo bái  

 

赵乔一拒绝了
zhào qiáo yī jù jué le  

 

他是远走异国疗伤的
tā shì yuǎn zǒu yì guó liáo shāng de

异国 : 이국
疗伤 : 치료하다

 

不是吧
bú shì ba  

 

言默疯了吗

yán mò fēng le ma  

 

乔一疯了吗
qiáo yī fēng le ma  

 

八婆
bā pó  

 

从哪儿来的(怎么来了랑 헷갈렸음 ㅠㅠ)

cóng nǎ ér lái de (zěn me lái le 랑 헷갈렸음 ㅠㅠ) 

 

旁边电影院啊
páng biān diàn yǐng yuàn ā 

 

我给你打完电话
wǒ gěi nǐ dǎ wán diàn huà 

 

以最快的速度冲过来
yǐ zuì kuài de sù dù chōng guò lái 

 

看到啦
kàn dào lā 

 

你知道他回来
nǐ zhī dào tā huí lái 

 

说明了什么吗
shuō míng le shí me ma 

 

说明他对你念念不忘啊
shuō míng tā duì nǐ niàn niàn bú wàng ā 

 

宝贝
bǎo bèi 

 

这个男人
zhè gè nán rén 

 

一向引以为傲的自制力
yī xiàng yǐn yǐ wéi ào de zì zhì lì 

 

终于在在某个夜晚
zhōng yú zài zài mǒu gè yè wǎn 

 

土崩瓦解
tǔ bēng wǎ jiě 

 

思念就像开闸的洪水般
sī niàn jiù xiàng kāi zhá de hóng shuǐ bān 

 

汹涌澎湃
xiōng yǒng péng pài 

 

他决定和你重归于好
tā jué dìng hé nǐ zhòng guī yú hǎo 

 

宝贝
bǎo bèi 

 

这些美好的句子呢

zhè xiē měi hǎo de jù zǐ ne 

 

都留到你的小说里去吧

dōu liú dào nǐ de xiǎo shuō lǐ qù ba  

我 已经 鸡皮疙瘩 

wǒ yǐjīng jīpígēda 


掉 一地 了

diào yīde le