중국어 공부 #9 아지희환니 我只喜欢你 1화 쉐도잉 완료!

챠오이 너무 귀여운거 아닙니까 ㅠㅠ

이번 영상은 챠오이 씬과 옌모 씬의 간격이 길어서 그냥 옌모 씬만 했습니다. 

어차피 해야할 과제는 차고 넘치기에... ^^

쉐도잉 완료!

본 영상은 여기로..

9분 16초부터 시청해주세요~

옌모씬은 11분 47초부터 시청해주세요! :D

学生时代喜欢的那个人现在怎么样了'
xué shēng shí dài xǐ huān de nà gè rén xiàn zài zěn me yàng le ' 

학창시절 좋아했던 그 사람이 지금 어떻게 지낼까?

 

我不是给你发的

wǒ bú shì gěi nǐ fā de

너한테만 보낸 거 아니야

  
我是群发
wǒ shì qún fā  

단체 문자로 보내는거야

 

喂
wèi  

여보세요

没停机啊
méi tíng jī ā  

안 꺼져있잖아

自取其辱麻

zì qǔ qí rǔ má  

괜히 나서서 망신만 당했잖아 ㅠㅠ

-----------------------------

옌모 달리기 달리기 달리기~~

[在英国] 
zài yīng guó  

[영국]

弗兰克 你去哪里了

fú lán kè  nǐ qù nǎ lǐ le  

프랭크, 어디갔었어?

 

你在家找到

nǐ zài jiā zhǎo dào  

너 혹시 집에서

我的钱包了吗

wǒ de qián bāo le ma  
내 지갑 봤어?

钱包 没有啊
qián bāo  méi yǒu ā  

지갑? 못 봤는데

你去找钱包了

nǐ qù zhǎo qián bāo le  

지갑 찾으러 간거야?

 

你放弃了

nǐ fàng qì le  

放弃: 포기하다.

 

你的手环推介会 / 지금 네 스마트워치 발표를 포기하고

nǐ de shǒu huán tuī jiè huì  

推介会: 설명회 

去找钱包

qù zhǎo qián bāo  

지갑을 찾으러 간거야?

弗兰克

fú lán kè  

프랭크

国内有家电视台
guó nèi yǒu jiā diàn shì tái  

지금 국내 티비 프로그램에서

 

说要采访你 / 너를 인터뷰 하고싶대.

shuō yào cǎi fǎng nǐ  

采访: 인터뷰하다.

是南川电视台

shì nán chuān diàn shì tái  

남천 티비 프로그램이래.

你不是南川人?

nǐ bú shì nán chuān rén ? 

너 남천 사람 아니야?

这么久都没回国了

zhè me jiǔ dōu méi huí guó le 

국내로 안 돌아간지 정말 오래 되었잖아. 

 

刚好回去看看 / 이 참에 돌아가보는 건 어때?
gāng hǎo huí qù kàn kàn  

 

帮我拒了吧 / 거절하는 것 좀 도와줘

bāng wǒ jù le ba 

拒: 거절하다 (한자 挋 zhèn과 비슷하니 주의. 얘는 거의 안쓰는 한자인듯..)  

就说我没有时间

jiù shuō wǒ méi yǒu shí jiān  

그냥 시간이 없었다고 해줘.

喂 爸
wèi  bà
네 아버지

 

옌모가 아버지의 전화를 받으며 이번 장면이 끝이 납니다.