반응형 중드22 치아문단순적소미호 致我们单纯的小美好 대본 전문(1-1) 안녕하세요! 제 블로그를 방문해주셔서 감사합니다 *_* 치아문단순적소미호.. 이 드라마에도 손을 대볼까 합니다. 흠흠 저는 이 드라마 제목에 모르는 단어가 있어서 좀 봐야할 것 같습니다. 한창 이 드라마의 인기가 많았을때 정말 이입해서 봤던 기억이 있는데요, 다시 봐도 샤오시는 너무 귀엽고 장천은 정말 잘생겼습니다. 致我们单纯的小美好 zhì wǒ mén dān chún dí xiǎo měi hǎo 致라는 글자는 '~에게'라는 뜻으로도 쓰인다고 합니다. 单纯 단순하다, 순수하다라는 뜻인 것 같아요. 美好 아름답다, 좋다라는 의미가 있네요. 예를 들어 美好的回忆(huí yì), 美好一天 좋은 추억, 좋은 하루. 이런식으로 쓰네요. 사전을 찾아보니 제목은 그 시절 순수했던 우리의 아름다운 추억에게 정도로 해석.. 2019. 7. 6. 중국어 공부 #20 아지희환니 我只喜欢你 1화 대본 전문 检查有阳性发现 jiǎn chá yǒu yáng xìng fā xiàn 검사결과에서 양성반응이 나왔어 检查 : 검사하다 阳性 : 양성(병 양성판정) 二尖瓣脱垂 : 전문용어인듯, 승모판 일탈증후근 èr jiān bàn tuō chuí 승모판 일탈 증후근이래 虽然是轻度 suī rán shì qīng dù 경미한 정도라고는 하지만 轻度 : 경미한 적은 但过度活动的话 dàn guò dù huó dòng dí huà 너무 무리하면 说不定还会加重 shuō bù dìng hái huì jiā zhòng 심해질 수도 있어요. 这人上了年纪 zhè rén shàng liǎo nián jì 나이먹은 사람들한테는 年纪 : 연령, 나이 多多少少都会有毛病 duō duō shǎo shǎo dū huì yǒu máo bìng 이런 잔.. 2019. 6. 26. 중국어 공부 #17 아지희환니 我只喜欢你 1화 대본 전문 助力团圆梦 zhù lì tuán yuán mèng 助力 : 조력, 도와줌 团圆 : 한 자리에 모이다. 让心不再等待 ràng xīn bù zài děng dài 기다림의 끝 *일단 자막에는 기다림의 끝이라는 해석이 있는데, 문장 구조를 어떻게 한국어로 해석해야 하는지 모르겠다. 欢迎收看模拟真人秀节目 huān yíng shōu kàn mó nǐ zhēn rén xiù jié mù 리얼리티 프로그램에 오신 걸 환영합니다. 寻找梦里人 xún zhǎo mèng lǐ rén 寻找 : 찾다, 구하다 我是主持人安妮 wǒ shì zhǔ chí rén ān nī 앵커 앤입니다. 今天 现场模拟的 jīn tiān xiàn cháng mó nǐ dí 现场 : 현장 模拟 : 모의 실험(시뮬레이션) 是一位准妈妈 shì yī wèi.. 2019. 6. 20. 중국어 공부 #16 아지희환니 我只喜欢你 1화 대본 전문 https://www.youtube.com/watch?v=kVcTdBNDgDg&t=1231s 아지희환니 1화의 22:10~22:31 부분입니다. 모두 열공하세요! 大学毕业以后 dà xué bì yè yǐ hòu 대학 졸업 후 我就进了电视台当编导。 wǒ jiù jìn le diàn shì tái dāng biān dǎo 。 티비 피디팀에 들어갔어요. 台当 : 무대 编导 : 각본가, 연출가 我本以为当编导。 wǒ běn yǐ wéi dāng biān dǎo 。 저는 피디가 될 줄 알았어요. 是去风风光光地 shì qù fēng fēng guāng guāng dì 아주 멋지고 잘나가는 그런 피디요. 风风光光 : 잘 나가는, 체면이 서는 采访一些青年才俊。 cǎi fǎng yī xiē qīng nián cái jun.. 2019. 6. 15. 중국어 공부 #14 아지희환니 我只喜欢你 1화 대본 전문 你等 等会儿。 nǐ děng děng huì ér 。 잠깐만 기다려봐 我好像电话响了。 wǒ hǎo xiàng diàn huà xiǎng le 。 响 : 소리 (전화소리) 主任 zhǔ rèn 主任 : 주임 紧急会议 jǐn jí huì yì 紧急会议 : 긴급회의 我马上就回去。 wǒ mǎ shàng jiù huí qù 。 바로 갈게요! 喂 主任是吧？ wèi zhǔ rèn shì ba ？ 여보세요 주임되시나요? 我妹妹今天结婚。 wǒ mèi mèi jīn tiān jié hūn 。 제 여동생이 오늘 결혼을 해서요 实过不去了。 shí guò bú qù le 。 实 : 진실되게, 확실히 못 갈 것 같네요. 好不容易有人愿意娶她 hǎo bú róng yì yǒu rén yuàn yì qǔ tā 愿意 : 하기를 바라다, .. 2019. 6. 12. 중국어 공부 #13 아지희환니 我只喜欢你 1화 대본 전문 你怎么还没换衣服。 nǐ zěn me hái méi huàn yī fú 。 同学会不去啦 tóng xué huì bú qù lā 去不了啦 qù bú le lā 我现在浑身酸软无力 wǒ xiàn zài hún shēn suān ruǎn wú lì 浑身 : 온몸, 전신 酸软 : 노작지근하다, 노곤하다 无力 : 힘이 없다. 무력하다. 四肢乏力 sì zhī fá lì 四肢 : 사지 乏力 : 기력이 없다. 쇠퇘해있다. 没烧啊。 méi shāo ā 。 你壮得跟头牛一样 nǐ zhuàng dé gēn tóu niú yī yàng 壮得 : 혈기왕성하게 건장하게 우두머리소처럼 건장하구만 뭐. 昨天你拽我一下 zuó tiān nǐ zhuài wǒ yī xià 拽 : 힘껏 던지다, 팽개치다, 잡아당기다. 医生说 yī shēng sh.. 2019. 6. 11. 이전 1 2 3 4 다음 반응형
