반응형 중국드라마17 치아문단순적소미호 致我们单纯的小美好 대본 전문(1-1) 안녕하세요! 제 블로그를 방문해주셔서 감사합니다 *_* 치아문단순적소미호.. 이 드라마에도 손을 대볼까 합니다. 흠흠 저는 이 드라마 제목에 모르는 단어가 있어서 좀 봐야할 것 같습니다. 한창 이 드라마의 인기가 많았을때 정말 이입해서 봤던 기억이 있는데요, 다시 봐도 샤오시는 너무 귀엽고 장천은 정말 잘생겼습니다. 致我们单纯的小美好 zhì wǒ mén dān chún dí xiǎo měi hǎo 致라는 글자는 '~에게'라는 뜻으로도 쓰인다고 합니다. 单纯 단순하다, 순수하다라는 뜻인 것 같아요. 美好 아름답다, 좋다라는 의미가 있네요. 예를 들어 美好的回忆(huí yì), 美好一天 좋은 추억, 좋은 하루. 이런식으로 쓰네요. 사전을 찾아보니 제목은 그 시절 순수했던 우리의 아름다운 추억에게 정도로 해석.. 2019. 7. 6. 중국어 공부 #17 아지희환니 我只喜欢你 1화 대본 전문 助力团圆梦 zhù lì tuán yuán mèng 助力 : 조력, 도와줌 团圆 : 한 자리에 모이다. 让心不再等待 ràng xīn bù zài děng dài 기다림의 끝 *일단 자막에는 기다림의 끝이라는 해석이 있는데, 문장 구조를 어떻게 한국어로 해석해야 하는지 모르겠다. 欢迎收看模拟真人秀节目 huān yíng shōu kàn mó nǐ zhēn rén xiù jié mù 리얼리티 프로그램에 오신 걸 환영합니다. 寻找梦里人 xún zhǎo mèng lǐ rén 寻找 : 찾다, 구하다 我是主持人安妮 wǒ shì zhǔ chí rén ān nī 앵커 앤입니다. 今天 现场模拟的 jīn tiān xiàn cháng mó nǐ dí 现场 : 현장 模拟 : 모의 실험(시뮬레이션) 是一位准妈妈 shì yī wèi.. 2019. 6. 20. 중국어 공부 #13 아지희환니 我只喜欢你 1화 대본 전문 你怎么还没换衣服。 nǐ zěn me hái méi huàn yī fú 。 同学会不去啦 tóng xué huì bú qù lā 去不了啦 qù bú le lā 我现在浑身酸软无力 wǒ xiàn zài hún shēn suān ruǎn wú lì 浑身 : 온몸, 전신 酸软 : 노작지근하다, 노곤하다 无力 : 힘이 없다. 무력하다. 四肢乏力 sì zhī fá lì 四肢 : 사지 乏力 : 기력이 없다. 쇠퇘해있다. 没烧啊。 méi shāo ā 。 你壮得跟头牛一样 nǐ zhuàng dé gēn tóu niú yī yàng 壮得 : 혈기왕성하게 건장하게 우두머리소처럼 건장하구만 뭐. 昨天你拽我一下 zuó tiān nǐ zhuài wǒ yī xià 拽 : 힘껏 던지다, 팽개치다, 잡아당기다. 医生说 yī shēng sh.. 2019. 6. 11. 중국어 공부 #9 아지희환니 我只喜欢你 1화 쉐도잉 완료! 챠오이 너무 귀여운거 아닙니까 ㅠㅠ 이번 영상은 챠오이 씬과 옌모 씬의 간격이 길어서 그냥 옌모 씬만 했습니다. 어차피 해야할 과제는 차고 넘치기에... ^^ 쉐도잉 완료! 본 영상은 여기로.. 9분 16초부터 시청해주세요~ 옌모씬은 11분 47초부터 시청해주세요! :D 学生时代喜欢的那个人现在怎么样了' xué shēng shí dài xǐ huān de nà gè rén xiàn zài zěn me yàng le ' 학창시절 좋아했던 그 사람이 지금 어떻게 지낼까? 我不是给你发的 wǒ bú shì gěi nǐ fā de 너한테만 보낸 거 아니야 我是群发 wǒ shì qún fā 단체 문자로 보내는거야 喂 wèi 여보세요 没停机啊 méi tíng jī ā 안 꺼져있잖아 自取其辱麻 zì qǔ qí rǔ má.. 2019. 6. 6. 중드 아지희환니 드디어 완결 유튜브로 최초공개되는 아지희횐니를 틈틈히 챙겨봤는데 드디어 오늘 35화를 기준으로 끝이났댜. 누군가를 십년 기다린 연애로 결혼에 골인한다는 건 진짜 뭘까...하는 생각이 든다. 중국드라마는 이상적이고 긍적적인 전개가 개연성을 망치는데 별로 신경쓰지 않는다. 처음엔 이런걸 누가봐... 그냥 공부하려고 보는거지 이러면서 시작한 취향도 아닌 멜로 드라마를 유트브 스트리밍 공개까지 기다려가며 본 이유에는 확실히 많이 말이 안되지만 현생을 잠시 잊고 드라마가 주는 위기, 극복을 신나게 받아먹는게 좋았다. 비꼬는게 아니라 나는 이런 지점이 더 좋았다. 웨이보같은데 가면 중국에서 남녀가 연애를할때 이런저런 이유로 싸운 위챗내용이 캡쳐본으로 매일같이 올라온다. 전쟁도 그런 전쟁이 없다 현실엔 두 주인공같은 사람은 없다.. 2019. 6. 6. 중국어 공부 #6 아지희환니 我只喜欢你 1화 쉐도잉 완료! 회의하는 장면입니다. 오늘은 난이도가 좀 있습니다. 대본을 사필하는게 목적이 아니라 문장 하나하나를 익히는게 목적이라 업로드 속도는 굉장히 느립니다. 혹시 독학을 하시며 이것저것 검색을 하시다 제 공부방을 찾으셨다면 이것저것 공유할 수 있으면 좋겠습니다. 완료~~~ 5분 6초부터 보세요~ 开会了 kāi huì le 시작합시다. 下期主题都拿到了吧 xià qī zhǔ tí dōu ná dào le ba 지난번 주제는 모두 받았나요? 主题 : 주제 拿到 : 받다 来 说说各组的想法 lái shuō shuō gè zǔ de xiǎng fǎ 자, 한번 의견을 나누어볼까요? 各组 : 각 조 想法 : 의견 我先说 wǒ xiān shuō 제가 먼저 말하겠습니다. 假设 (가정하다) jiǎ shè 가정을 해보는 거에요. 女.. 2019. 6. 2. 이전 1 2 3 다음 반응형
